ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΓΝΩΣΤΑ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ! ΝΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΘΟΥΝ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ! ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΗ

(Dies ist eine gekürzte Version unseres Aufrufes nach Bad Reichenhall in griechisch)

Για την επέτειο των 75 χρόνων από την γερμανική εισβολή στην Κρήτη

ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΓΝΩΣΤΑ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ! ΝΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΘΟΥΝ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ! ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

Κάλεσμα για την πορεία στις 14 του Μάη στο Bad Reichenhall


Αγαπητοί μας φίλοι και φίλες στην Ελλάδα,
με αφορμή την 75
η επέτειο της γερμανικής εισβολής στην Κρήτη οργανώνουμε, εμείς της αντιφασιστικής οργάνωσης RABATZ, εκδηλώσεις διαμαρτυρίας στο Bad Reichenhall για τις οποίες θέλουμε να σας ενημερώσουμε. Μπορεί λόγω της μεγάλης απόστασης να μην μπορείτε να πάρετε μέρος στις εκδηλώσεις αυτές, θα χαιρόμασταν όμως πάρα πολύ αν στείλετε ένα χαιρετισμό (αν γίνεται στα αγγλικά ή γερμανικά) για να τον διαβάσουμε κατά τη διάρκεια της πορείας.


Στις 21 Μάη 1941 αρχίζει η Βέρμαχτ την από αέρος απόβασή της στην Κρήτη. Την τρίτη κιόλας μέρα, ο διοικητής της 5ης Ορεινής Μεραρχίας Ιούλιος Ρίνγκελ, διατάζει αντίποινα ενάντια στον άμαχο πληθυσμό. Η διαταγή ορίζει πως σε περίπτωση που υπάρξει αντίσταση, θα συλλαμβάνουν ομήρους και για κάθε σκοτωμένο στρατιώτη της Βέρμαχτ θα εκτελούν δέκα Έλληνες και κατόπιν θα καίνε τα χωριά. Έτσι ανοίγει το κεφάλαιο των αναρίθμητων σφαγών που έγιναν στις Κρήτη και που για κάποιες από αυτές υπεύθυνοι ήταν οι ορεινοί καταδρομείς από το Bad Reichenhall. Από το 1934 το Bad Reichenhall με το στρατόπεδό του είναι μια στρατιωτική πόλη: μέχρι το 1945 οι ορεινοί καταδρομείς της Βέρμαχτ μάθαιναν πώς να σκοτώνουν και από το 1958 συνεχίζουν την παράδοση οι ορεινοί καταδρομείς της Μπούντεσβερ (του σημερινού γερμανικού στρατού).

Αυτές τις ημέρες που πλαισιώνουν την 75η επέτειο θέλουμε να ανακαλέσουμε εδώ στη μνήμη τις ναζιστικές θηριωδίες κατά του ελληνικού πληθυσμού, σε αυτήν την πόλη που την «στολίζουν» μνημεία που εξωραΐζουν την επίθεση στην Κρήτη και όπου βετεράνοι της Βέρμαχτ μαζί με σημερινά μέλη της Μπούντεσβερ ηρωοποιούν την Μάχη της Κρήτης σε στρατιωτικές γιορτές. Γιατί στο Bad Reichenhall ακόμη κι αν πραγματοποιούνται εδώ και χρόνια αντιφασιστικές διαμαρτυρίες, πολλές αλήθειες μένουν ακόμη στη σκιά: απώτερος σκοπός αυτής της συγκάλυψης, κατά την οποία αποσιωπούνται όσα πέρασαν τα θύματα της φασιστικής ληστρικής επέλασης στην Ευρώπη, είναι να μη δημιουργηθεί αρνητικό κλίμα ενάντια στις μονάδες των ορεινών καταδρομέων, που εκπαιδεύονται σήμερα εκεί. Και για χάρη αυτής της απόκρυψης γίνονται αποδεκτά ακόμη και ναζιστικά ιδεολογήματα. Και αυτή η συγκάλυψη μας οργίζει! Φτάνει πια! Γι’ αυτό λοιπόν και φέτος θα πάμε εκεί και θα μιλήσουμε ξανά για τα ναζιστικά εγκλήματα και θα απαιτήσουμε να αποζημιωθούν επιτέλους τα θύματά τους. Αλλά ας τα πάρουμε με τη σειρά…

Η ιστορία γράφεται

Αρχές του 2010 θίξαμε ανοιχτά το θέμα της απρόσκοπτης διατήρησης μιας δεξιάς συντηρητικής παράδοσης στο Bad Reichenhall. Κι επειδή δε φάνηκε η τοπική κοινωνία να θέλει να αντιμετωπίσει τα φασιστικά φαντάσματα στην πόλη της, οργανώσαμε μια αντιφασιστική διαδήλωση τον επόμενο χρόνο. Συνέπεια αυτών των πρώτων διαμαρτυριών ήταν η πρόωρη διακοπή της στρατιωτικής γιορτής μπροστά στο μνημείο της Κρήτης. Δυστυχώς αυτό το πετύχαμε μόνο εκείνη την πρώτη φορά, μέχρι τώρα.

Σε αυτήν την στρατιωτική γιορτή, που οργανώνεται τις μέρες της επετείου, γίνεται αναφορά στη Μάχη της Κρήτης. Τέτοιου είδους γιορτές σιγοντάρουν τον ιστορικό αναθεωρητισμό και τα εγκλήματα που διέπραξε η Βέρμαχτ σχετικοποιούνται ή αποσιωπούνται για να μην διαταραχθεί η λίγο ως πολύ δημόσια παράδοση που θέλει την Μπούντεσβερ απόγονό της. Σε αυτές τις γιορτές μνήμης στις διηγήσεις τους οι Γερμανοί κυρίως παρουσιάζονται κατά πρώτον ως θύματα και όχι ως θύτες και υπεύθυνοι για τα φριχτά τους εγκλήματα.

Αυτές οι γιορτές οργανώνονται από την τοπική ομάδα του Συνδέσμου των Ορεινών Καταδρομών, μια στρατιωτική ομάδα που έχει μέλη και παλιούς στρατιώτες της Βέρμαχτ –ανάμεσά τους και αρκετούς εγκληματίες- και σημερινούς της Μπούντεσβερ. Επίσημα υποστηρίζουν αυτές τις εκδηλώσεις μνήμης για τους Ναζί και η πόλη και η Μπούντεσβερ.
Όταν το 2014 κατά τη διάρκεια της διαδήλωσής μας, αναρτήσαμε, στον τόπο που γίνεται αυτή η στρατιωτική γιορτή, μια στήλη όπου αναφέρονταν τα εγκλήματα της Βέρμαχτ και των μονάδων των ορεινών καταδρομών στην Κρήτη, την αφαίρεσαν αμέσως πριν ακόμη τελειώσει η πορεία μας! Παρ’ όλα αυτά δε θα κουραστούμε να πολεμάμε για τη δικαίωση των θυμάτων, για να αποζημιωθούν για τα εγκλήματα που υπέστησαν και να πολεμάμε ενάντια στην πολεμοκάπηλη γιορτή των στρατιωτών.

Να αποζημιωθούν τα θύματα τώρα!

Όταν το Γενάρη άλλαξε η κυβέρνηση στην Ελλάδα, άρχισε να γεννιέται η ελπίδα και σε αντιφασίστες στη Γερμανία πως με τον Σύριζα στην κυβέρνηση θα έμπαινε το θέμα της αποπληρωμής του καταναγκαστικού δανείου, όπως και των πολεμικών αποζημιώσεων και επανορθώσεων σε πολιτικό επίπεδο ενάντια στη Γερμανία και το κυρίαρχο οικονομικό μέτωπο.

Αφού το ζήτημα των αποζημιώσεων δεν μπόρεσε να διευθετηθεί σε πολιτικό επίπεδο, στράφηκαν οι ελπίδες στη δικαστική οδό. Με την απόφασή του, στις 22 Οκτώβρη 2014, το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ιταλίας έκανε πάλι δυνατή την πρόσβαση στα δικαστήρια της χώρας. Μια μεγάλη νομική νίκη για την υπόθεση της δικαίωσης. Η απόφαση αυτή αντιτίθεται στις προηγούμενες ερμηνείες του νόμου που έδιναν τη δυνατότητα στη Γερμανία να επικαλεστεί την ασυλία και για τα ναζιστικά εγκλήματα πολέμου. Η απόφαση αυτή άνοιξε ακόμα το δρόμο και για αγωγές από Έλληνες θύματα των ναζί.

Η Γερμανία θα συνεχίσει με όλα τα πολιτικά και νομικά μέσα που διαθέτει να αποφεύγει να πληρώσει για οτιδήποτε. Παρ’ όλα αυτά ελπίζουμε αυτή η νέα τροπή στην Ιταλία να δώσει νέα δυναμική στο ζήτημα των αποζημιώσεων. Για να κάνουμε γνωστά λοιπόν αυτά μας τα αιτήματα, οργανώνουμε στις 14 Μάη, μια βδομάδα πριν την επέτειο, μια ημερίδα στο Bad Reichenhall όπου θα μιλήσουν ο Martin Klingner, δικηγόρος της οικογένειας Σφουντούρη για την υπόθεση του Διστόμου, ο ιστορικός Ralph Klein κι ο Αριστομένης Συγγελάκης από το Εθνικό Συμβούλιο Διεκδίκησης των Οφειλών της Γερμανίας προς την Ελλάδα. Ελπίζουμε να μπορέσει να παρεβρεθεί και ένας σημαντικός καλεσμένος μας, ο Νίκος Μαρινάκης, του οποίου η οικογένεια δολοφονήθηκε το 1941 στη σφαγή που έγινε στις Σκίνες από μέλη των ορεινών καταδρομών του Bad Reichenhall. Αγωνίστηκε με την ΕΠΟΝ και αργότερα με το ΕΛΑΣ ενάντια στους Γερμανούς. Η επίσκεψη του Νίκου Μαρινάκη στην πόλη των δολοφόνων είναι μια σημαντική βοήθεια στην προσπάθειά μας να σπάσουμε τη σιωπή γύρω από τα ναζιστικά εγκλήματα.

 

 

 

Zum 75. Jahrestag des deutschen Überfalls auf Kreta:

NS-VERBRECHEN BENENNEN! OPFER ENTSCHÄDIGEN! RECHTE TRADITIONSPFLEGE ANGREIFEN!

Aufruf zur Demonstration am 14. Mai in Bad Reichenhall

Liebe Freundinnen und Freunde in Griechenland,

anlässlich des 75. Jahrestages des deutschen Überfalls auf Kreta planen wir, die antifaschistische Gruppe RABATZ, Proteste in der Stadt Bad Reichenhall, von denen wir euch im folgenden Berichten wollen. Auch wenn ihr wegen der weiten Entfernung wohl nicht an unserer Demonstration teilnehmen könnt, würden wir uns freuen, wenn ihr uns Grußworte zusendet (möglichst auf englisch oder deutsch), die wir auf der Demonstration verlesen werden.

Am 21. Mai 1941 beginnt die Wehrmacht mit der Luftlandung auf der griechischen Insel Kreta. Schon am dritten Tag ordnet der Kommandeur der 5. Gebirgsdivision, Julius Ringel Vergeltungsmaßnahmen gegen Zivilist_innen an. Er gibt den Befehl in eroberten Ortschaften Geiseln zu nehmen und im Falle von Widerstandshandlungen je getötetem Wehrmachtssoldaten zehn Griechen zu exekutieren und im Anschluss die Dörfer anzuzünden. Auf dieser Basis werden zahlreiche Massaker verübt, auch von Gebirgsjägern aus Bad Reichenhall. Seit 1934 ist Bad Reichenhall Garnisonsstadt: lernten dort bis 1945 die Gebirgsjäger der Wehrmacht ihr Mord-Handwerk, so beherbergt es im Zuge der der Wiederbewaffnung seit 1958 wieder Gebirgsjäger der Bundeswehr.

Rund um den 75. Jahrestag des Überfalls auf Kreta möchten wir unseren Beitrag zur Erinnerung an die nazistischen Verbrechen an der griechischen Bevölkerung in dieser Ortschaft leisten, die sich mit Denkmälern schmückt, durch die der Angriffskrieg auf Kreta beschönigt wird und wo Wehrmachtsveteranen zusammen mit Angehörigen der Bundeswehr bei soldatischen Gedenkfeiern den Angriffskrieg auf Kreta glorifizieren. Denn in Bad Reichenhall herrscht auch nach mehreren Jahren antifaschistischer Intervention ein aktives Verdrängen vor: Ein Verdrängen, bei dem die Opfer des faschistischen Raubzugs durch Europa ausgeklammert bleiben um nicht den geringsten Missmut gegenüber der ortsansässigen Gebirgstruppe zu erzeugen; ein Verdrängen, bei dem darüber hinaus nazistisches Gedenken akzeptiert bleibt. Dieses Verdrängen kotzt uns an. Und so bleibt uns nichts anderes übrig als auch 2016 nach Bad Reichenhall zu reisen um dort NS-Verbrechen zu benennen und Entschädigung für die Opfer deutscher Kriegsverbrechen zu fordern. Doch erst einmal der Reihe nach…

Geschichte wird gemacht

Anfang 2010 machten wir erstmals die die ungebrochene rechte Traditionspflege in Bad Reichenhall öffentlich zum Thema. Da sich von Seiten der lokalen Bevölkerung keine Anzeichen erkennen ließen, gegen den faschistischen Spuk in ihrer Stadt vorzugehen, veranstalteten wir im darauf folgenden Jahr eine erste antifaschistische Demonstration. Im Zuge der ersten Proteste musste die Soldatenfeier am Kreta-Denkmal frühzeitig abgebrochen werden. Leider ist es uns seit dem kein zweites mal gelungen, die Soldatenfeier zum Abbruch zu zwingen.

Bei dieser Soldatenfeier handelt es sich um das sogenannte „Kreta-Gedenken“, die jedes Jahr rund um den Jahrestages des Überfalls auf Kreta stattfindet. Solche Veranstaltungen stehen im Licht des Geschichtsrevisionismus und der Relativierung bzw. Nicht-Beachtung der begangenen Verbrechen vor dem Hintergrund der mehr oder minder offenen Traditionspflege der Bundeswehr zur Wehrmacht als ihrer Vorgängerorganisation. In solchen Gedenken herrschen Erzählungen vor, in denen die Deutschen in ersten Linie als Opfer und nicht als Täter_innen und Verantwortliche für ihre Greueltaten erscheinen.

Durchgeführt wird dieses vom lokalen Ableger des Kameradenkreises der Gebirgstruppe, einem soldatischen Traditionsverband, dem sowohl ehemalige Wehrmachtssoldaten – unter ihnen zahlreiche Kriegsverbrecher – sowie angehörige der Bundeswehr angehören. Unerstützt wird das Nazi-Gedenken von offizieller Seite durch die Stadt und die Bundeswehr.

Als wir 2014 während unserer Demonstration am Ort der Soldatenfeier eine Gedenktafel anbrachten, durch die die Kriegsverbrechen der Gebirgsjäger und der Wehrmacht auf Kreta thematisiert wurden, noch während der laufenden Demonstration wieder entfernt. Trotzdem werden wir nicht Müde, im Land der Täter, in der Stadt der Mörder von Skines, für eine Entschädigung der Opfer von Kriegsverbrechen und gegen die kriegstreiberischen Soldatenfeiern zu kämpfen

Entschädigung der Opfer – jetzt sofort!

Als im Januar 2015 die bisherige Regierung Griechenlands abgewählt wurde, keimte auch bei Antifaschist*innen in Deutschland die Hoffnung auf, mit Syriza sei die Frage nach Rückzahlung des Zwangskredits sowie Entschädigungs- und Reparationszahlungen auf politischem Wege gegen den deutschen Staat und die herrschende Kapitalfraktion durchzusetzen.

Nachdem die Frage um Entschädigung politisch nicht geklärt werden konnte, wendet sich die Hoffnung auf Entschädigung nun auf den juristischen Weg. Mit der Entscheidung des italienischen Verfassungsgerichts vom 22. Oktober 2014 wurde in Italien der Zugang zu den Gerichten wieder geöffnet, ein großer jurististischer Erfolg im Kampf um Gerechtigkeit. Die Entscheidung des italienischen Verfassungsgerichts steht gegenüber der bisherigen Rechtsauffassung, wonach Deutschland sich auf Staatenimmunität in Bezug auf NS-Kriegsverbrechen berufen konnte. Diese Entscheidung öffnete auch den Rechtsweg für griechische Nazi-Opfer wieder.

Doch Deutschland wird auch weiterhin mit allen politischen und juristischen Mitteln versuchen, sich aus der Zahlungspflicht zu schleichen. Dennoch erhoffen wir, dass mit der Entscheidung des italenischen Verfassungsgerichts der Entschädigungsfrage neuen Auftrieb geben wird.

Um auch für alle anderen Opfer der NS-Verbrechen Entschädigungen durchzusetzen, sehen wir es als Erforderlich, Solidarität mit den Opfern gerade im Land der Täter_innen deutlich werden zu lassen.

Um unsere Forderungen zum Ausdruck zu bringen, veranstalten wir deshalb am 14. Mai, eine Woche vor dem Jahrestag des Überfalls, ein Hearing in Bad Reichenhall bei dem unter anderem Martin Klingner, Anwalt der Familie Sfounturis im Fall Distomo, Der Historiker Ralph Klein sowie Aristomenis Syngalakis, Sprecher der Nationalrats für Entschädigungsforderungen sprechen werden. Als besonderen Gast dürfen wir Nikalaos Marinakis begrüßen. Nikalaos Marinakis Familie wurde 1941 von Bad Reichenhaller Gebirgsjägern beim Massaker von Skines ermordet. Er kämpfte in der EPON und später in der ELAS gegen die deutschen Besatzer. Der Besuch Nikalaos Marinakis in der Stadt der Mörder von Skines setzt ein starkes Zeichen, um das ewige Verschweigen von Nazi-Kriegsverbrechen in Deutschland zu durchbrechen.